当前位置:金沙网址 >> 读书 >> 正文
《兰斯顿·休斯诗选》:爵士诗人的深沉咏叹
榆林新闻网 www.johnthomasfinancial.com 2018-09-30 16:15 来源:中华读书报 作者:
【字体: 打印本页

 

  《兰斯顿·休斯诗选》,[美]兰斯顿·休斯著,邹仲之译,上海译文出版社2018年5月第一版,68.00元

  在炽热的激情与清醒的哲理之间,在自由的节奏与隐忍的表达之间,休斯随心所欲,切换自如。

  兰斯顿·休斯是美国现代最杰出的黑人诗人、小说家和剧作家,“哈莱姆文艺复兴”的中坚人物。上海译文出版社最近出版的《兰斯顿·休斯诗选》,充分反映了他的诗歌创作特色。

  兰斯诗歌具有为黑人的命运鼓与呼这一强烈的时代特征。这与他的家族历史密切相关。他的曾祖父与外曾祖父都是美国肯塔基州的白人奴隶主,曾祖母与外曾祖母则是被主人“临幸”的黑人女奴,根据当时蓄奴州的法律规定,黑白混血儿的身份从母不从父,因此,黑人女奴的子女只能世代为奴,亲生的父亲则是自己的“主人”。这惨无人道的种族制度不知造成了多少人间悲剧,也催生了许多控诉奴隶制的经典文学作品,从斯陀夫人的《汤姆叔

  叔的小屋》,到福克纳笔下的一曲曲南方悲歌,休斯的诗歌也是这种肉体创伤和心灵扭曲的反复、复杂的折射:“在夜里回到那儿去吧,/你不是白人。/明亮的星星铺天盖地。/松树林的芳香飘在晚风里。/黑人的夜,/黑人的喜。/我是你儿子,白人!/一个黄色的/小杂种。”

  尽管反抗黑奴制度的约翰·布朗起义震惊美国,林肯总统在1863年颁布了《解放黑奴宣言》,加速了南北战争的进程,推翻了蓄奴制度,但对黑人的歧视与压迫并未因此消失,美国黑人为争取平等、公正的权利的抗争之路依然漫长。这从休斯的诸多诗作,比如《黑人母亲》——“喔,我的黑孩子们,愿我的梦和我的祈祷/把你们永远推上伟大的台阶/我将和你们在一起直到没有白

  人兄弟/胆敢压迫黑人母亲的孩子们”,比如以一个参加反法西斯战争的黑人士兵的发问《总统先生》——“总统先生/我不明白/为什么民主/偏偏忘记了黑人”,等等,可以清晰地感觉得到。

  休斯的诗歌源自美国黑人的生活与心灵感悟,从美国黑人的民间音乐中汲取了丰富的营养,布鲁斯与拉格泰姆的韵律,爵士的节奏融入到了他的诗歌中,呈现出他独有的爵士诗歌的韵味和美感。他这样歌唱自己诗歌的源流:“我是黑人,/黑得像夜的黑色,/黑得像我非洲的深处。/我当过歌手,/我唱着忧伤的歌曲/从非洲一直唱到佐治亚。/我唱出了爵士。”他发自心灵的歌声摇曳而忧伤:“啊,布鲁斯!/他坐在歪扭的凳子上前要后摆/痴迷地弹

  着伤感破碎的曲调。/揪心的布鲁斯!/出自黑人的灵魂。”他深情地展示他对同胞的爱,以及自己的黑人身份与文化认同:“夜是美丽的,/我的人民的脸是美丽的。/星星是美丽的,/我的人民的脸是美丽的。/美丽也属于太阳。/美丽也属于我的人民的灵魂。”

  爱情是文学艺术永恒的主题,休斯的诗歌创作也不例外。他描写爱情带给他的心灵悸动——“就因为我爱你——/这就是为什么/我的心像颤抖的白杨树叶/当你从我身旁走过”;他抒发爱情的失落造成的心灵的绝望——“在南方向南的路上/(痛断了我的心肠)/我爱的人像个赤裸的幽灵/挂在粗糙赤裸的树上”;他咏叹爱情像一条无尽的忧愁的河——“在我们之间,我的爱人,/

  永远横亘着忧愁的河。/你是我的天空,我的太阳/闪耀在忧愁的河上。/我行走遥远为了触摸你的手。/那旅程是忧愁的河。/我们相见,却不能相知/这命运攸关的忧愁的河”。这些爱情的歌谣闪耀出了蓝调深邃忧伤的色彩。

  优秀的诗人不但有燃烧的激情,而且往往有一双洞悉人心的慧眼,能够穿透生活的迷雾,提炼出富有启示意义的箴言佳句。休斯也是如此。比如,他这样揭示苦难与美好的辩证关系——“苦难/和过去在一起/而美好/和梦想在一起”;他讽刺政客的投机取巧——“生活是个一半真理加一半谎言的系统/机会主义的便利的遁词”;他警示今不如昔的“九斤老太”心态——“当你吹捧你年轻时代/一成不变的美德/声

  称这个时代的年轻人/粗鲁不文明——/唔—呼!/你正在变老”;他歌唱历史与现实的连接——“历史是漫长的一页/它全部浩大的纪录/是我们时代的序曲”,等等。

  在炽热的激情与清醒的哲理之间,在自由的节奏与隐忍的表达之间,休斯随心所欲,切换自如。(刘蔚)

分享到:
正在加载评论列表...
Copyright 2009 www.johnthomasfinancial.com, All Right Reserved ICP:陕 ICP备05008596
中共榆林市委宣传部|榆林市新闻工作协会|榆林日报|榆林电视台主办
新闻热线:0912-3260005  传真:0912-3230128  陕西互联网违法和不良信息举报电话:029-63907150
投稿信箱:ylxwwz@126.com 投稿QQ:247629337 技术QQ:1654131212